- Voiko tämä onnistua? - Se on fysiikan laki.
- Kauanko siihen menee? - 1 2-1 5 minuuttia.
Siis korkeintaan 1 5 minuuttiako?
Selvä. Selvä.
Jos pääset kaappiin viideltä, kohde on kassissa 5.1 5.
5.1 5-5.30 olen taas aukossa, ja sinä käynnistät järjestelmän.
Pakkaan kamat, ja tapaamme täällä tai Maxillä.
- Emme voi tavata täällä. - Maxin luonako sitten?
Tee vuorosi loppuun. Max maksaa rahat, ja häviämme omille teillemme.
Ei käy. Viemme valtikan yhdessä Maxille.
Olen suunnitellut keikan viimeistä piirtoa myöten.
- Älä syrjäytä minua nyt. - Kuuntele.
Paljastut, jos teet jotain tavallisesta poikkeavaa.
Ole fiksu ja hoida vuorosi loppuun.
Sinä olet pomo.
Steven sai nämä alihankkijalta. Niitä ei voi jäljittää.
Kuulin huhuja, että Max on velkaa Teddy Salidalle -
- Ja junailee isoa keikkaa päästäkseen niistä eroon.
Niinkö väitetään?
Sinun kannattaisi varmaan jättää tämä keikka väliin.
Max!
Mitä sinä siellä teet?
Jestas, että minä pelästyin.
Mitä sinä itse täällä teet?
Oletko sotkenut Teddy Salidan tähän?
Teddy Salidanko? Miten niin?
Ulkona olevat tyypit näyttivät ihan hänen miehiltään.
- Paljonko olet velkaa? - Neljä miljoonaa.
Luuletko, että sain tämän ja Bermudan-talon ilmaiseksi?
Mitä hän tietää?
- Mistä? - Keikasta.
Ei mitään. Sanoin, että saaliista saisi 8 miljoonaa ja jakaisimme voitot.
Paljonko valtikasta oikeasti saa, Max?
30 miljoonaa dollaria.
Jessus! Mitä sinä oikein ajattelit?
Samaa kuin sinäkin: ´´Miten pääsemme eroon tästä sonnasta? ´´
Tartuin tähän tilaisuuteen.
- Kaikki sujuu hyvin. - Eikä suju.
- Mitä tarkoitat? - Siitä ei tule mitään.
Hetkinen! Älä nyt hätäile.
Homma on täysin hallinnassa, Nick.
Mitä sinä hermoilet? Minun pääni tässä on vadilla.
En aio vaarantaa itseäni, jotta Teddy Salida rikastuisi.
Pelkäätkö, ettet saa rahojasi?
Sanon kaksi asiaa. Saat joka ikisen pennin.
- Toiseksi Teddy tietää vähän. - Tietää, vai?
- Hän tietää vähän. - Sinä siis valehtelit.
Kaikki ei mene aina putkeen. Kristus sentään!
Valehtelin sinun ja itseni takia. Sinut piti saada mukaan.
Max...
- Olen pahoillani, mutta en tee sitä. - Nick...
Tässä on pieni ovi. Avaa se. Nappaa tavara. Sulje ovi. Siinä kaikki.
Homma kusee liikaa.
Mikä tuo on?
Ostaja.
Soita hänelle, kun saat valtikan.
Hän tapaa sinut 50 kilometrin päässä pikkukaupungissa nimeltä...
...St. Croix.
Saat rahat valtikkaa vastaan. Ota oma osuutesi ja lähetä loput minulle.
Teddy saa oman osuutensa, ja sinä olet kuivilla.
Riskejä on liikaa. En voi tehdä sitä.
Et tiedä, mitä teet.
Kauanko olemme tehneet tätä?
25 vuotta.
Minäpä kerron sinulle yhden jutun.
Ensimmäistä kertaa elämässäni minua pelottaa.
En tiedä, mistä se johtuu. En ole pelännyt koskaan ennen.
Teddy tekee minusta lopun, jos vain voi.
Jos en hommaa hänelle rahoja, hän...
Älä anna tämän mennä minulta sivu suun.
Minulla ei ole varaa siihen.
Minusta ei ole enää tähän.
Minun on pakko löysätä.
Hyvä on.
Toivottavasti et järjestä minua kuseen.
Nick! Nicky...
Minä tarkistan virran.
- Onko laitteita vielä paljon? - Tässä.
- Anteeksi. - Ei se mitään, Brian. Tule sisään.
- Mitä täällä tapahtuu? - Kellariin asennetaan kameroita.
Kuka sen muka veisi?
Se pianon jalasta löytynyt juttu onkin Ranskan kansallisaarre.
- Sitä sanotaan valtikaksi. - Asiantuntijat tutkivat kuvia.
Minä täällä. Meillä on ongelma.
Yksi kamera kattaa pääoven alueen.
Yksi kamera on suunnattu keskelle.
Yksi kamera vartioi kassakaappia. Kuvassa näkyy koko häkki.
Millä etäisyydellä tämä kamera on lattiasta ja katosta?
Se on noin kolmen metrin päässä lattiasta ja metrin päässä katosta.
Olemme kusessa.
Hetkinen...
Kun olen tässä, sinä katkaiset virran. Tässä kytket sen takaisin.
Kun tämä on hoidettu, katkaiset virran uudestaan ja siirryn tänne.
- Minua vähän epäilyttää. - Valtikka siirretään pian pois.
Jos emme toimi nyt, voimme unohtaa koko homman.
Hei, Doug!
- Hei, Henri. - Hei, Brian.
- Okei. Kiitos. - Eipä kestä.
- Hei, Danny. - Hei, Brian.
Kappas vain. Onpas sinulla hienot uudet kengät.
- Äiti osti ne minulle. - Äitikö muka?
- Sinulla taitaa olla tyttöystävä. - Eikä ole, pöljä.
Sinä ja uudet kenkäsi saatte auttaa minua vahaamaan kahvilan lattian.
Vie roskat. Minä kerään kamppeet. Nähdään siellä 1 5 minuutin päästä.
Okei. Minä vien roskat, Danny. Okei.
- Hei hei, Andre. - Näytät hyvältä noissa kengissä.
Kiitos. Tiedän sen.
- Ole varovainen, Brian. - Olen, kiitos.
Okei, Danny.
- Arvaa, mitä kello on. - En tiedä.
Tiedätpäs. On lounasaika.
Mitä jos vahaisimme toisen puolen loppuun?
Mitä? Ei! Miksi?
Sitten voimme mennä syömään pannareita.
Se käy hetkessä. Lisää ohennetta, niin homma sujuu kuin rasvattu.
- Anteeksi, Danny. - Ei se mitään. Minä pyyhin sen.
- Haen lisää ainetta. - Ei tarvitse.
Sitä on pohjakerroksessa, komeron alaosassa.
Anna mennä. Anna mennä.
Oletko siellä? Olen asemissa.
- Oletko siellä? - Olemme myöhässä.
Minulla oli ongelmia.
Kaikki on melkein valmiina.
Minun täytyy näppäillä koodit.
S YÖTÄ SALASANA
Homma on selvä.
Odota vielä hetki.
Valmista on. Ala mennä.
Olen ensimmäisessä häkissä.
Reitti on selvä.
Anna mennä.
Annan merkin.
Mene.
Olen perillä.
Kas noin.
Hienoa. Ilmoita, kun olet seuraavassa pisteessä.
- Kuinka siellä sujuu? - Olen melkein perillä.
Tiedättekö, missä Brian on?
Ei hajuakaan.
Minulla kestää tässä hetki.
Olen valmiina. Sammuta kamerat.
Nyt pitää mennä.
Mitä nyt? Mitä nyt?
Sain seuraa. Sain seuraa.
Odota hetki. Tulen kohta takaisin.
Missä olet, Jack?
Kuuluuko, Jack?
Oletko sinä siellä, Jack?
- Minä häivyn. - Olen taas täällä.
- On myöhäistä. Minä häivyn. - Eikä ole. Kaikki on okei.
Minä annan merkin.
Mene, mene!
Mikä näitä riivaa?
Älä hakkaa niitä. Tarkista johdot.
- Näkyykö siellä mitään? - En minä tiedä.
VIRTAPllRI OK
Soita Ironcladiin.
- Nolaisimme itsemme. - Sama se. Soita sinne.
Ehkä kellarin laitteissa on vikaa.
Selvä. Kiitos.
Korjaaja tulee muutaman minuutin sisällä.
Brian!
Missä sinä olet?
VALVOMO
Jos pihahdatkin, minä tapan sinut. Onko selvä?
Käänny ympäri.
- Brian! - Hiljaa.
Danny...
Danny... Kunpa et olisi tullut tänne.
Mene tuonne. Käänny ympäri.
Käänny ympäri. Mene tuonne.
Avaa ovi.
Avaa se!
Mene sisään.
Katso tänne. Olet kunnon mies, enkä tahdo satuttaa sinua.
Jos alat mekkaloida, sinun käy huonosti. Onko selvä?
Ole hiljaa siellä. Kaikki järjestyy.
En tahdo odottaa. Mene Tommyn kanssa kellariin.
Katson tätä, Andre.
Mene nyt, Laurent.
Tommy, etsi Philippe. Käväistään taas kellarissa.
- Seis! Laske se maahan. - Älä pelleile.
Ota se selästäsi ja laske se maahan! Laske se lattialle!
Älä väitä vastaan. Laske se maahan.
En voi. En voi.
Seuraava osuu polveesi. En ehdi pelleillä.
Sovitaan yksityiskohdista myöhemmin. Haluan valtikan.
Ota se pois selästäsi ja anna se tänne!
Laske se hitaasti lattialle.
Astu taaksepäin.
Riisu naamiosi. Riisu se!
Minulla ei ole aikaa leikkiä. Riisu naamio!
Heitä se tuonne.
Astu keskelle käytävää. Juuri noin.
Emme olisi tässä, jos olisit kunnioittanut minua edes vähän.
Älä hölmöile. Kukaan ei häviä tässä. Mitä sinä sekoilet?
Arvaa, mitä mieltä olen neuvoistasi.
Sinä yrität kusettaa minua keikassa, jonka minä suunnittelin alusta asti!
Luuletko, että olen idiootti? Tiedän, mitä sinä ja Max yritätte.
Paljonko sinä saat? 5-6 miljoonaako?
Sano, ettei se pidä paikkaansa.
Se ei sovi minulle.
Olen kiitollinen avusta, mutta olisit kohdellut minua arvoisenasi.
Nyt minun pitää ottaa riski.
Ole kärsivällinen. Kaikki järjestyy.
Sinulla on kaksi vaihtoehtoa: juokse tunneliin tai hymyile kameralle.
- Mitä nyt, Andre? - Kellariin!
Meidät yritetään ryöstää!
Mene ulos odottamaan poliisia.
- Mennään! - Äkkiä!
Tännepäin!
Hän on tunnelissa!
Mitä siellä näkyy?
Etsikää hänet!
Mennään!
Äkkiä! Vauhtia!
- Andre. Andre. - Voihan paska.
Onko täällä tulipalo?
- Missä Danny on? - Mene ulos.
Odota ulkona.
- Radioni... - Odota ulkona!
Okei. Hei hei.
Odota, Brian.
- Oletko nähnyt Briania? - Hän on ulkona.
Hän on varas!
- Haloo. - Selvisitkö?
Haista paska!
Minä vain varmistin. Tiesin, että pääsisit karkuun.
- Minäkin olen melkein perillä. - Oletko varma?
Sinun on turha yrittää mitään. Tämä on ohi. Hyväksy se jo.
Sinä et tiedä, mihin olet menossa, mutta minä tiedän.
Et tiedä mitään!
- Olen kohta kaukana täältä. - Et ole, koska sinulla ei ole mitään.
Tiedät, mitä minulla on. Päihitin sinut.
Niinkö? Mitä sinulla on? Mitä sinulla on?
Tiedät, mitä minulla on.
Milloin aloit kuvitella olevasi parempi kuin minä?
Oletko vielä siellä, mestari?
Okei. Siisti homma. Tosi siisti homma.
- Jutellaan tästä. - Mitä sanoitkaan? ´´Se on ohi. ´´
Tuskinpa. Minä kärytän sinut.
Selvitetään asia, tai tuhoan sinut.
Miten muka? Verstaani ja työkaluni ovat poissa.
Olen pelkkä jazzklubin omistaja. Sinua taas etsii koko poliisikunta.
Sinuna lopettaisin uhkailun ja ottaisin jalat alleni.
Kiitos yhteistyöstä, mestari. ´´Okei. Hei hei. ´´
Tullikamarin uskalias ryöstö kuohuttaa Montrealissa.
Sieltä vietiin arvokas valtikka.
Talonmiehen tunnistus teki tästä miehestä pääepäillyn.
Hän katosi paikalta pian ryöstön jälkeen. Häntä etsitään kuumeisesti.
Toinen epäilty hävisi jälkiä jättämättä.
Poliisilla ei ole johtolankoja.